Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być chętnym
W takich okolicznościach podmiot prywatny działający w warunkach rynkowych nie
byłby chętny
do udzielenia stoczni jakiegokolwiek finansowania, biorąc pod uwagę wiążące się z tym wysokie ryzyko.
In such circumstances a market economy operator would not
be willing
to provide the yard with any financing in view of the inherent high risk.
W takich okolicznościach podmiot prywatny działający w warunkach rynkowych nie
byłby chętny
do udzielenia stoczni jakiegokolwiek finansowania, biorąc pod uwagę wiążące się z tym wysokie ryzyko.
In such circumstances a market economy operator would not
be willing
to provide the yard with any financing in view of the inherent high risk.
W takich okolicznościach podmiot prywatny działający w warunkach rynkowych nie
byłby chętny
do udzielenia stoczni jakiegokolwiek finansowania, biorąc pod uwagę wiążące się z tym wysokie ryzyko.
In such circumstances a market economy operator would not
be willing
to provide the yard with any financing, given the high risk involved.
W takich okolicznościach podmiot prywatny działający w warunkach rynkowych nie
byłby chętny
do udzielenia stoczni jakiegokolwiek finansowania, biorąc pod uwagę wiążące się z tym wysokie ryzyko.
In such circumstances a market economy operator would not
be willing
to provide the yard with any financing, given the high risk involved.
...konkretne plany zaradzenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w regionie West Midlands lub
jest chętny
do takiego działania i nim zainteresowany.
...has the resources or specific plans to address the market failure in the West Midlands, or
is willing
and interested to do so.
Władze Zjednoczonego Królestwa nie są przekonane, że Ofex lub którykolwiek z innych dostawców posiada zasoby lub konkretne plany zaradzenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w regionie West Midlands lub
jest chętny
do takiego działania i nim zainteresowany.
The UK authorities are not convinced that Ofex or any other provider has the resources or specific plans to address the market failure in the West Midlands, or
is willing
and interested to do so.
...wydaje, jej słabe wyniki finansowe, wydawało się prawdopodobne, że żaden inwestor finansowy nie
byłby chętny
na zakup stoczni na takich warunkach.
...performance and apparently continued poor results, no commercial investor seemed likely to
be
prepared to purchase the yards on these conditions.
Po drugie, zważywszy na zachowanie firmy poprzedzające transakcję oraz, jak się wydaje, jej słabe wyniki finansowe, wydawało się prawdopodobne, że żaden inwestor finansowy nie
byłby chętny
na zakup stoczni na takich warunkach.
Secondly, given their previous performance and apparently continued poor results, no commercial investor seemed likely to
be
prepared to purchase the yards on these conditions.
Na koniec, jeśli chodzi o proporcjonalność środka, władze islandzkie zwracają uwagę, że
są chętne
podjąć niezbędne kroki w odpowiedzi na zastrzeżenia Urzędu dotyczące ograniczenia czasu trwania...
Finally, as regards the proportionality of the measure, the Icelandic authorities note that they
are willing
to take the necessary steps to meet the Authority’s concerns regarding limiting the...
Na koniec, jeśli chodzi o proporcjonalność środka, władze islandzkie zwracają uwagę, że
są chętne
podjąć niezbędne kroki w odpowiedzi na zastrzeżenia Urzędu dotyczące ograniczenia czasu trwania Programu kredytów hipotecznych i jego ram budżetowych.
Finally, as regards the proportionality of the measure, the Icelandic authorities note that they
are willing
to take the necessary steps to meet the Authority’s concerns regarding limiting the duration and budgetary scope of the Mortgage Loan Scheme. 
